花の歌
La fleur tu m'avais jetée
ホセがカルメンに愛を語る独唱。
Youtube の動画
Roberto Alagna : "La fleur que tu m'avais jetée" (Carmen)
Plácido Domingo - La Fleur Que Tu M'Avais Jetée, Live in Vienna, 1978
対訳と語義解説
La fleur que tu m'avais jetée,
おまえが投げてよこした花は
Dans ma prison, m'était restée,
牢獄の中でも、おれのもとにあった
Flétrie et sèche, cette fleur
しおれて干からびてしまっても、この花は
Gardait toujours sa douce odeur;
ずっとその甘い香りを保っていた
Et pendant des heures entières,
そして何時間もの間ずっと、
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
まぶたを閉じた目に、
De cette odeur je m'enivrais
この香りに酔いしれながら
Et dans la nuit je te voyais !
闇の中でおまえを思い描いていたんだ！
Je me prenais à te maudire,
おまえを呪わしく思い始めた
À te détester, à me dire:
おまえを憎み、自分にこう言おうとした
Pourquoi faut-il que le destin
いったいどうして運命は
L'ait mise là sur mon chemin !
おれの進む道にあの女を置く必要があったのか！
Puis je m'accusais de blasphème,
それから侮辱の言葉を吐いた自分を責めた
Et je ne sentais en moi-même,
そして気づけばおれの中にあったのは、
Je ne sentais qu'un seul désir, un seul désir, un seul espoir:
たったひとつの願い、たったひとつの希望
Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir !
おまえにもう一度会うこと、おお、カルメン、そうなんだ、おまえにもう一度会うこと！
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
なぜっておまえはただ現れて、
Qu'à jeter un regard sur moi
おれに一瞥しただけで、
Pour t'emparer de tout mon être,
おれのすべてを支配してしまったんだ
Ô ma Carmen !
おお、おれのカルメン！
Et j'étais une chose à toi !
おれはおまえのものだったんだ！
Carmen, je t'aime !
カルメン、愛している！
楽譜
