行進曲と合唱 （カルメン）
Les voici ! Voici la quadrille !
このオペラの中でも一番盛り上がる場面です。前奏曲にも現れる最も有名なメロディが出てきます。子どもたち、ソプラノ、テノール、バスによる合唱。
Youtube の動画
Carmen - Les voici! Voici la quadrille! - Arena di Verona 2016
CARMEN VOICI LA QUADRILLE
対訳と語義解説
Les voici ! Les voici ! Voici la quadrille !
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
Les voici! Les voici ! Les voici ! oui, les voici ! Voici la quadrille !
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
Les voici ! voici la quadrille
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
闘牛士のクアドリリャだ！
Sur les lances, le soleil brille !
槍の上に、太陽が輝く！
En l'air, en l'air, en l'air, en l'air, toques et sombreros !
宙に舞う、トック帽にソンブレロ！
Les voici ! voici la quadrille
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
闘牛士のクアドリリャだ！
Les voici ! Les voici ! Les voici !
ほら、来たぞ！
Voici, débouchant sur la place,
ほら、広場に出てくる
Voici d'abord, marchant au pas, Voici d'abord marchant au pas,
ほら、最初に行進してくるのは
L'alguazil à vilaine face
いやな顔したおまわりだ
À bas ! à bas ! à bas ! à bas !
ひっこめ！ ひっこめ！
À bas l'Alguazil ! à bas !
ひっこめ！ おまわりめ！
À bas ! à bas ! à bas ! à bas !
ひっこめ！ ひっこめ！
Oui ! à bas ! à bas ! à bas ! à bas !
そうだ！ ひっこめ！ ひっこめ！
Et puis saluons au passage,
それから行進に敬礼しよう
Saluons les hardis Chulos !
果敢なチューロたちに敬礼しよう！
Bravo ! viva ! gloire au courage
ブラボー！ ばんざい！ その勇気に栄光あれ
Voici les hardis Chulos !
ほら、果敢なチューロたちだ！
Voyez les Banderilleros,
見てごらん、バンデリリェロだ
Voyez quel air de crânerie !
見てごらん、なんという勇ましさ！
Voyez ! Voyez ! Voyez ! Voyez !
見てごらん！ 見てごらん！
quels regards, et de quel éclat
あの目つき、あの輝き
Étincelle la broderie
刺繍がきらめく
De leur costume de combat !
戦いの衣装！
Voici les Banderilleros !
ほら、バンドリリェロだ！
Une autre quadrille s'avance ! Une autre quadrille s'avance !
また別のクアドリリャがやって来る！
Voyez les Picadors ! Voyez les Picadors !
ピカドールを見てごらん！
Comme ils sont beaux !
なんという美しさ！
Comme ils vont du fer de leur lance,
槍の穂先で
Harceler le flanc des taureaux !
牛の横腹を攻め立てる！
L'Espada ! L'Espada ! L'Espada ! L'Espada !
エスパーダだ！
Escamillo ! Escamillo ! Escamillo ! Escamillo !
エスカミーリョだ！
C'est l'Espada, la fine lame,
これぞエスパーダ、細身のつるぎ
Celui qui vient terminer tout,
すべてを終わらせるためにやってきた
Qui paraît à la fin du drame
ドラマの最後に現れて
Et qui frappe le dernier coup !
とどめの一撃！
Vive Escamillo ! Vive Escamillo !
ばんざい、エスカミーリョ！
Ah ! bravo !
ああ！ ブラボー！
Les voici ! voici la quadrille,
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
闘牛士のクアドリリャだ！
Sur les lances, le soleil brille !
槍の上に、太陽が輝く！
En l'air, en l'air, en l'air, en l'air, toques et sombreros !
宙に舞う、トック帽とソンブレロ！
Les voici ! voici la quadrille,
ほら、来たぞ！ クアドリリャがやって来た！
La quadrille des Toreros !
闘牛士のクアドリリャだ！
Vive Escamillo ! Ah ! Vive Escamillo ! Vive Escamillo !
ばんざい、エスカミーリョ！ ああ！ ばんざい、エスカミーリョ！
Bravo ! Viva ! bravo ! bravo !
ブラボー！ ばんざい！ ブラボー！ ブラボー！
楽譜
