過ぎし日よ、さようなら
Addio, del passato bei sogni ridenti
Youtube の動画
La traviata – Addio, del passato (Ermonela Jaho, The Royal Opera)
Anna Netrebko, La Traviata: Addio del passato (French subtitles)
対訳と語義解説
Addio, del passato bei sogni ridenti
さようなら、過ぎし日の美しく楽しい夢よ
Le rose del volto già sono pallenti;
頬のバラ色ももう青ざめてしまった
l'amore d'Alfredo perfino mi manca,
アルフレードの愛さえも私にはない
conforto, sostegno dell'anima stanca
疲れた魂の慰めであり、支えなのに
conforto, sostegno, ah!
慰め、支え、ああ！
della traviata sorridi al desio,
道を踏み外した女の願いにほほえんでください
a lei, deh, perdona, tu accoglila, o Dio!
お願いですから、彼女をお許しください、彼女を受け入れてください、おお、神よ！
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì
ああ！ 今やすべては終わってしまったのです
Le gioje, i dolori tra poco avran fine;
喜びも苦しみも、もうすぐ終わりをむかえるでしょう
la tomba ai mortali di tutto è confine!
死すべき定めである人間にとって、墓はすべての最果てです
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa!
私の墓には涙もお花もささげられないでしょう
non croce col nome che copra quest'ossa!
この骨を覆う名前を刻んだ十字架もないでしょう
non croce, non fior, ah!
十字架も、お花も、ああ！
della traviata sorridi al desio,
道を踏み外した女の願いにほほえんでください
a lei, deh, perdona, tu accoglila, o Dio!
お願いですから、彼女をお許しください、彼女を受け入れてください、おお、神よ！
Ah! tutto, tutto finì, or tutto, tutto finì
ああ！ 今やすべては終わってしまったのです
楽譜
