歌に生き、恋に生き
Vissi d'arte, vissi d'amore
Youtube の動画
Maria Callas - Vissi d'arte (Puccini, Tosca)
Tosca: “Vissi d’arte”
対訳と語義解説
Vissi d'arte, vissi d'amore,
私は歌に生き、恋に生きてきました
non feci mai male ad anima viva!
人に悪いことをしたことは一度もありません！
Con man furtiva quante miserie conobbi, aiutai...
私が知り合った惨めな人たちには、そっと手を差し伸べ、助けてきました
Sempre con fe' sincera la mia preghiera ai santi tabernacoli salì
いつも真摯な信仰をもって、私の祈りは聖なる祭壇に昇りました
Sempre con fe' sincera, diedi fiori agl'altar,
いつも真摯な信仰をもって、祭壇に花をお供えしました
Nell'ora del dolore perché, perché Signore, perché me ne rimuneri così?
それなのに、この苦しみの時に、どうして、主よ、どうして私にこのような報いをくださるのですか？
Diedi gioielli della Madonna al manto,
私はマリア様のマントに宝石を捧げました
e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne ridean più belli
そして天の星たちに歌を捧げました。そうすると、星たちはより一層美しく輝きました
Nell'ora del dolor perché, perché Signor, ah, perché me ne rimuneri così?
それなのに、この苦しみの時に、どうして、主よ、どうして私にこのような報いをくださるのですか？
楽譜
